¿Dónde están los valores? (con acento argentino)

Una de las canciones que más sonaron el pasado verano fue Hollaback girl de Gwen Stefani (la excantante rubia de No Doubt). Los que estuvísteis en Brighton este verano seguro que oísteis cientos de veces esta canción. Pues bien, como nunca había comprendido de qué hablaba la canción –ya que la mayor parte de ella es slang (jerga)- y el otro día la volví a oír esta vez en la radio española, he buscado las lyrics (letras) por Internet y os las he traducido:

HOLLABACK GIRL de Gwen Stefani

Awww ¡súper guay!

Uh Uh esta es mi mierda.
Que las chicas pisen así de fuerte.

Coro
Esta situación me ha pasado varias veces
Así que ésta es ya la última
Porque yo no soy una buscona
No soy una buscona
(bis)

Oooooh esta es mi mierda, esta es mi mierda (bis x 4)

Escuché que ibas hablando mierda sobre mí,
Y no pensaste que lo fuera a oír.
La gente escucha lo que dices y se han creído tus mentiras.
Así que estoy preparada para atacar, voy a liderar el grupo de ataque
Voy a ganar. Voy a vencerte.
Así es. Suelta tus pompones. Todo el mundo me va a apoyar.

Coro

Así es chica. Espérame fuera de clase.
No habrá nadie para protegerte. Ni el director ni los profesores.
Ambas queremos ganar pero sólo habrá una vencedora.
Así que voy a pelear, voy a darlo todo.
Vas a caer al suelo. Voy a machacarte.
Así es, yo seré la que quede de pie y tú vas a morder el polvo.

Coro

Dejadme oíros, Esta mierda son bananas.
BE-A-ENE-A-ENE-A-ESE
Esta mierda son bananas.
BE-A-ENE-A-ENE-A-ESE
Otra vez, esta mierda son bananas.
BE-A-ENE-A-ENE-A-ESE
Esta mierda son bananas.
BE-A-ENE-A-ENE-A-ESE